-
1 явление
ср.
1) appearance;
phenomenon;
event, occurrence (событие, случай) ;
apparition (появление) явления общественной жизни ≈ social phenomena явление природы ≈ natural phenomenon странное явление ≈ strange occurrence обычное явление ≈ everyday occurrence периодическое явление ≈ recurrent phenomenon атмосферное явление ≈ meteor
2) scene театр.
3) effect физ. тех. явление резонансас.
1. phenomenon ( pl. -na) ;
thing разг. ;
(событие) occurrence;
~ природы natural phenomenon;
отрадное ~ encouraging symptom/phenomenon;
редкое ~ unusual occurrence/phenomenon;
странное ~ strange thing;
2. (появление) appearance;
~ Христа церк. The Appearance of Christ;
3. театр. scene;
~ первое, второе и т. д. scene one, two, etc. ;
4. филос. phenomenon ( pl. -na). -
2 potěšitelný zjev
-
3 jelenség
* * *формы: jelensége, jelenségek, jelenségetявле́ние с* * *[\jelenséget, \jelensége, \jelenségek] 1. (fil. is) явление;fizikai \jelenség — физическое явление; különböző \jelenségek — разнородные явления; mágneses \jelenségek — магнетические явления; párhuzamos \jelenség — параллельные явления; társadalmi \jelenség — общественное явление; természeti \jelenség — явление природы;csökevényes \jelenség — пережиточное явление;
2. (esemény) явление, событие;különös \jelenség — странное явление; mindennapi \jelenség — обычное явление; megszokott/szokásos \jelenség — обычное явление; örvendetes \jelenség — отрадное явление;kísérő \jelenség — сопровождение;
3. költ. (tünemény) феномен;4. (tünet) симптом; 5. biz. (csak jelzővel személyre vonatkoztatva) штука, фигура;furcsa (egy) \jelenség — странная фигура
-
4 erfreulich
adjрадостный, отрадный; благоприятныйdas ist ja sehr erfreulich — это очень отрадно ( отрадное явление)es ist für mich sehr erfreulich zu hören ( zu erfahren), daß... — я рад (у) слышать ( узнать), что...das ist wenig erfreulich, das ist alles andere als erfreulich — это совсем не утешительно, это малоутешительноwir haben über ihn wenig erfreuliche Dinge gehört — мы слышали о нём весьма нелестные вещи -
5 отрадный
-
6 отрадный
-
7 heureux
1. adj ( fém - heureuse)1) счастливыйje suis très heureux — я очень радs'estimer heureux de... [que...] — радоваться, что...être né sous une heureuse étoile — родиться под счастливой звездойheureuse nature — счастливый человек (об оптимисте и т. п.)2) радостный; довольный3) удачливый, везучийc'est heureux pour vous — вам повезло, что...encore heureux que... — хорошо ещё, что...(c'est) encore heureux! — хоть это по крайней мере; ещё повезло, и на том спасибо4) удачный; благоприятный; отрадный; успешныйheureuse expression — удачное, меткое выражение2. m (f - heureuse)счастливец [счастливица]; удачник [удачница]faire un (des) heureux — осчастливить; (п) одарить своей благосклонностьюles heureux de ce monde — сильные мира сего, богачи; баловни судьбы -
8 отрадный
-
9 encouraging phenomenon
Общая лексика: отрадное явлениеУниверсальный англо-русский словарь > encouraging phenomenon
-
10 encouraging symptom
Общая лексика: отрадное явление -
11 als erfreulich bezeichnen
союзобщ. (etw.) отметить (что-л.) как отрадное явлениеУниверсальный немецко-русский словарь > als erfreulich bezeichnen
-
12 örvendetes
* * *формы: örvendetesek, örvendeteset, örvendetesenра́достный, отра́дный* * *[\örvendeteset, \örvendetesebb] радостный, отрадный, утешительный;\örvendetes hír — приятная новость; \örvendetes jelenség — отрадное явление; ez nagyon \örvendetes — это очень приятно\örvendetes esemény — радостное событие;
-
13 iepriecinoša parādība
общ. отрадное явление -
14 razveseljiv
отрадный, радостный -
15 hecho satisfactorio
сущ.общ. отрадное явлениеИспанско-русский универсальный словарь > hecho satisfactorio
-
16 fait heureux
сущ.общ. отрадное явление -
17 fərəhləndirici
прил. радостный, радующий, отрадный. Fərəhləndirici hadisə (hal) отрадное событие (явление)
См. также в других словарях:
явление — Событие, случай, факт. О степени распространенности, повторяемости события; о его важности, известности. Анормальное, банальное, будничное, бытовое, важное, временное, всеобщее, грандиозное, единичное, естественное, жизненное, загадочное,… … Словарь эпитетов
Немецкая литература — I От римских и ранних средневековых писателей мы имеем длинный ряд свидетельств о поэзии германцев до распространения среди них письменности. Тацит (Germ. 2 и след., Hist. II, 22 и др., Ann. I, 65 и др.) говорит о их мифологических; героических и … Энциклопедический словарь Ф.А. Брокгауза и И.А. Ефрона
Немецкая литература — Эта страница требует существенной переработки. Возможно, её необходимо викифицировать, дополнить или переписать. Пояснение причин и обсуждение на странице Википедия:К улучшению/12 декабря 2012. Дата постановки к улучшению 12 декабря 2012. К… … Википедия
ОТРАДНЫЙ — ОТРАДНЫЙ, отрадная, отрадное; отраден, отрадна, отрадно. Приятный, утешительный. Отрадное явление. «Повсюду весть отрадная несется.» Пушкин. «Мне избыток слез и жгучего страданья отрадней мертвой пустоты.» Некрасов. Толковый словарь Ушакова. Д.Н … Толковый словарь Ушакова
Хомяков, Алексей Степанович — сын Степана Александровича Хомякова и Марьи Aлексеевны, урожденной Киреевской, род. 1 мая 1804 г. в Москве, умер 23 сентября 1860 г. в селе Ивановском Донковского уезда, Рязанской губернии. И по отцу, и по матери Х. принадлежал к старинному… … Большая биографическая энциклопедия
Назаров, Савва — авт. ст. "Отрадное явление в среде Уральских раскольников" ("Оренбургск. епар. вед.", 1873). {Венгеров} … Большая биографическая энциклопедия
Абаза, Виктор Афанасьевич — У этого термина существуют и другие значения, см. Абаза (значения). Виктор Афанасьевич Абаза … Википедия
Спасович, Владимир Данилович — Владимир Данилович Спасович Włodzimierz Spasowicz … Википедия
Абаза, Виктор — Афанасьевич Дата рождения: 24 января (5 февраля) 1831(18310205) Дата смерти: 6 июля 1898 Научная сфера: История Награды и премии Орден Святой Анны 2 й ст. (1872), Орден Святого Владимира 3 й ст. (1879), Орден Святого Станислава 1 й ст. (1883) … Википедия
Абаза В. — Абаза, Виктор Афанасьевич Дата рождения: 24 января (5 февраля) 1831(18310205) Дата смерти: 6 июля 1898 Научная сфера: История Награды и премии Орден Святой Анны 2 й ст. (1872), Орден Святого Владимира 3 й ст. (1879), Орден Святого Станислава 1 й… … Википедия
Абаза В. А. — Абаза, Виктор Афанасьевич Дата рождения: 24 января (5 февраля) 1831(18310205) Дата смерти: 6 июля 1898 Научная сфера: История Награды и премии Орден Святой Анны 2 й ст. (1872), Орден Святого Владимира 3 й ст. (1879), Орден Святого Станислава 1 й… … Википедия
